??????? ??????????? ???????
??????: ??????? ??????????? ????? ?? ???????
???????: ?????????????
??????? ? ?????????? ?? ??????????
 104 500 ??????? |  ?????????: 3 ???? |
???????? ?????? – ? ???????? ??????????? ???????
???? ?? ?????????? ????? ???????? ? ?????? ????? ?? ?????? – ??????? ??????????? ??????????. ????? ????????????? ????????? ?????? ? ????????? ???????? ?????, ??????????? ?????????? ??? ??????? ??????? ??????????? ??????.
??????? ???????
??????? ??????????? ????? ?? ??????? – ??? ?????????? ?????? ??????. ?????? – ??????? ????????? ??????????? ?????, ?????????????????? ?? ???????????????? ???????????, ? ????? ?? ????????????, ????????, ????????????? ? ?????????????? ?????. ?????????? ??????? ??????????, ???????? ????? ????????????? ?? ?????????????? ???????????? ????? ? ??????? ??????????? ??????????.
?? ????????? ??? ???? ???????? ???????????? ? ?????? ?? ???????? ???????? ??????????, ?????????? ???????, ???????? ?????????, ????????? ???????, ????????? ???????, ?????-??????? ? ???????????.
??????
?????? ? 1 – ???????????????? ??????? ??????? ??????? ???????????? ????????
??? ?????????? ?????? ???? ??????? ??????? ?????????? ? ?????????? ????????, ??????? ????? ???? ?????? ??? ?????????????? ????????? ??? ????????, ?????????? ? ????? ??????????? ?????. ???? ???? ????? ??????? ???????????? ?????? ????????? ? ????????? ??? ???????? ?????, ??????? ????? ???? ????????????? ? ??????????? ??????????????????? ???????? (CAT).
?????? ? 2 – ?????????? ??????? ?????????????????? ????????????? ????????
??????????? ??????????? ??????????, ??????????????? ????????, ???????? ???????????? ??? ??????????? ??????, ? ????? ?????????????? ????????? ?????????? ????? ????? ????????? ??????????? ??? ???????? ? ?? ????????.
????? ?????????? ??????????????????, ??? ???????????? ???????? ? ????????? ?????? ???? ????????? ??????????? ?????????? ? ?????????????, ? ?????????? ? ??? ??????????? ? ????????? ??????, ?????? ??? ???????? ?????????? ?? ?????? ??? ?????????????? ????????? ?????? ????.
?????? ? 3 – ??????????? ???????? ????????
???????? ???????? ????? ?????????????? ????????, ????? ???? ???? ? ???????? ??????? ??? ??????????? ???????. ? ????????? ??????????? ?????????? ???????????? ????? ?????????, ????????????????? ?? ?????????? ISO 9001:2015 ? ISO 17100:2015, ??????? ??????????? ???????? ??????????? ???? ?????????. ??? ???? ??? ??????? ?? ??????? ??????? ??????????? ? ??????? ???????????? ???????? ????????, ????? ??? Xbench, ? ????? ???????? ?????? ??????? ???????? ????????. ??? ??????????? ???????? ???????? ? ?????????? ?????????????? ????????.
?????? ? 4 – ?????? ? ???????????????? ???????
??????????? ???????? ?? ????????, ??? ???????? ???????? ?????????, ????????? ??????? ?????????? ?????? ??????????, ??????? ????????, ??????, ???????????, ??????????? ?????????, ??????? ????????? ? ??? ? ??????????????? ????????. ?????????? ???? ?????????, ???????????? ??????????? ????????????? ?????????, ???????????? ????????? ??????????? ????????????? ???????? ??? ???????? ????????????? ??????????? ? ????????? ????? ?? ??????????????? ???????????, ????? ???? ??? ???? ??????????? ? ??????????????? ??????? ?????? ? InDesign, PowerPoint ??? Word. ?????? ??????? ????????? ????????????? ???????, ??????? ????? ????? ????????? ?? ?????? ????? ? ??? ????????????? ?????????????????.
?????? ? 5 – ??????????? ?????????? ????????????
??? ????????? ???? ???????????? ? ??????????? ?? ??????, ??? ??????? ??? ????????????. ????????, ?????????? ???????????, ???????????? ? ??? ? ??????????????, ?????????? ?? ???, ??? ???????????? ? ??????????????? ??????. ?????? ?????????? ????????? ? ??????? ???????? ??????, ????? ?????????? ?????????? ?????????????? ?????????????? ????? ? ????? ?????? ? ????????.
?????? ? 6 – ??????????? ????????????? ????? ???????
???????? ???????????? ???????? ??????????? ???????????? ?????? ???????, ??? ??????? ?????? ???? ???? ????????? ? ?????? ?????. ???? ????????? ?????????? ?????????????, ?????? ? ???????????????? ?????????? ??????? ?? ????????, ????????? ??????????? CAT, ?????? ????????? ? ????????? ??????????? ?????????????. ????? ????, ??? ???????? ???????????? ???????? ????? ???????????, ??????? ?????? ?????????? ??????????? ? ??????????? ????????.
??????????? ????????
Trados
????? ??????? ??????? ??????????? ??????? ? ? ????????? ????????????? ??????.
Xbench
??????????? ??????????????? ? ?????? ? ????????. ? ??????? Xbench ????? ???????? ?????? ??????, ???????? ??????? ??????????? ???????, ????? ??? ?????????????????, ?????????????? ????? ??? ?????????????? ????????.
?????????
?????? ? ???? ?????????? ???? ????????? ? ?????? ???????, ????????????????? ???????? ? ??????????? ??????????? ???????? ?????? ??? ????????? ?????????????? ? ??????????. ??????????? ?????? ????????? ??????? ????? ??????????????????? ???????? ? ?????? ?????, ??? ????? ?????? ????? ????????? ? ????????????? ???????????????? ?????????? ? ???? ?? ?????????? ??????????? ??????.
????? ?????????????? ??? ?????????? ????????, ?????????? ???????? ???????? “?????? ????? ????”. ??? ???? ?????????? ?? ? ???? ????????? ?? ?????? ? ?????????? ? ????????????? ?????, ??? ???????? ??? ????????, ? ?????????? ??????? ???? ????????? ????????? ????? ? ? ????.