Наша страна богата природными ресурсами, среди которых нефть и газ. Мировым концернам по добыче и переработке нефти и газа часто требуется нефтегазовый перевод проектной документации, чтобы работать на мировом рынке с иностранными партнерами.

Клиент: Крупный международный нефтегазовый концерн

Область: Нефтегазовая

Перевод с английского на китайский и малазийский языкиПеревод с русского на английский язык

340 страницВыполнено: 1,5 месяца

О проекте

В бюро переводов обратились представители крупного международного нефтегазового концерна, которые являются нашими постоянными клиентами. Им потребовался нефтегазовый перевод проектной документации, в числе которых был договор на проектирование, комплектацию, изготовление, поставку и предоставление услуг для комплекта запатентованного оборудования СВТ, предназначенного для сжижения газа в рамках проекта «Арктик СПГ-2».

Нефтегазовый перевод проектной документации выполнен точно в срок

Задача

За короткий срок требовалось перевести 340 страниц текста с русского на английский язык. Работа осложнялась необходимостью согласования всей терминологии с заказчиком, разнообразием объемов документов и их тематическим содержанием, включающим технические, финансовые и юридические тексты. Этот проект требовал комплексного и всестороннего подхода.

Перевод проектной документации включал

  • объем работ, графики изготовления и поставок;
  • гарантируемые эксплуатационные характеристики;
  • процедура эксплуатационных испытаний;
  • проектная документация;
  • перечни материалов, инструментов и запасных частей;
  • инструкции по упаковке, маркировке и транспортировке.

Инструменты перевода

Trados 2017

Более быстрый нефтегазовый перевод пакета документов и и избегание переводческих ошибок.

Xbench

Обеспечение согласованности в файлах и проектах. С помощью Xbench можно избежать многих ошибок в переводе проектной документации, таких как несогласованность, непереведенный текст или несоответствие терминов.

Результаты

За короткий срок лингвисты бюро переводов точный перевод пакета документов в нефтегазовой сфере для крупного концерна по добыче нефти и газа. За 1,5 месяца было переведено 340 страниц текстов различной сложности.