???????? ??????? ??????????

??????: ???????? ????

???????: ?????????????

??????? ? ????????? ?? ?????????? ? ??????? ?????

1600 ??????? ????????

?????????: 3 ??????

?????? ???? ????????? ????????????? ?? ?????????? ????? ? ???????? ???????????? ?????????. ??? ???????? ????????????? ???????? ? ?????????? ???????????? ?????????? ???????, ??????????? ? ???????? ????? ??????. ????? ?? ???????? ?????? ?????????????? ???? ??????????? ?????? ? ????-????????? ?? ????????? ???????? ? ????????? ?? ?????????? ? ??????? ????? ??? ?????????? ???????? ?????.

? ??? ??????????? ?????????

?????? ?????????????? ???????? ??????? ?? ?????????? ?????? — ??? ???????? ?????? ? ????????? ?????????? ?????????? ? ??????????? ???????????. ????????? ????????? ????? ?? ??????? ???????? ???????? ?????? ???????, ?????? ? ????????. ?????? ????????? ????? ????????? ????????? ???????????? ????? ? ?????????? ?? ???????? ? ?????? ???????? ?????. ?????? ?????? ????????????? ??????, ???? ?????????? ????????? ? ??????? ???????? ?????????? ???? ???????????????? ???. ????? ????, ????? ????? ????????? ??????????? ???????????????? ? ??????? ? ????? ????? ? ????????? ??????????? ??????.

?????? ????????, ??????? ?????????????, ???? ?????????? ??????????????????, ????????? ??? ????????? ????????? ????? ?????????????? ??????????. ?? ?????????? ????????? ???????, ?????????????????? ?????? ?????? ?????? ???? ??????????? ?? ???? ??????? — ?? ???????????? ????????? ?? ????????????, ?????????? ? ?????????????, — ???? ????? ????????? ???????????? ?????? ?? ????? ???????? ???????????????.

???????? ??? ???, ???????? ????????? ??????????? ???? ?? ??????????? ??????????????????, ????????, ????????? ???????????? ??????????, ????? ??? ?????, ??????, ?????????? ??????. ?????????????? ??? ????? ???? ????? ??????? ? ?????, ??????? ?????? ????????? ?????????? ?? ????????? ??????, ????? ????? ?? ?????????? ?? ???? ??????? ? ??????? ?????? ??????????? ????.

???? ??????????

??????????????? ? ???????????? OCR-????????????? ??????????? ???????? ?????????, ??????? ?????, ????????, ????????? ???, ???????????? ?????????, ?????????? ??????????, ????????? ?????????, ??????????? ? ??????????? ????????.

????? ??????

??????? ? ?????????? ?? ??????? ???????? ?? ??????? ??????????? ??????????? ???????? ????????, ??????? ????? ?????? ????????? ?????????????.

1. ???????????????? ??????. ???????? ???????????????? ?????? ??????????? ? ???????? ????? ??????????? ?????????? ?? ???????????? ???????? ??????.
2. ?????????? ????????????????? ????. ???????????? ? ???? ??????????????? ????????????????? ???? ? ?????????? ????? ??????????????? ??????? ?? ???????????????? ???????? ? ? ??????? ??????????.
3. ????????????? ? ??????? ??????????. ??????????? ??????? ?????? ????? ????????? ?????? — ????????????? ? ??????? ??????????, ????? ????????? ?????????, ? ??????? ???????? ????????? ?????????????? ?????? ?? ??????????.
4. ??????????? ? ????????????. ?????? ??????? ????? ? ??????? ????? ????? ?? ??????????? ? ????????????. ??? ????????? ? ????????????? ??????? ????????? ?????? ???????????? ????? ????????????? ? ???????? ? ???? ??????????? ? ??????? ???.
5. ????????????. ? ???? ??, ????????? ???????? ?????????????? ????????????? ????????????? ??????????, ?? ??????????? ?????????? ???????????? ? ??????????? ???????? ?????????? ??????????????????.

??????????? ????????

Trados 2017

????? ??????? ??????? ???????? ??????? ? ????????? ? ? ????????? ????????????? ??????.

Xbench

??????????? ??????????????? ? ?????? ? ????????. ? ??????? Xbench ????? ???????? ?????? ?????? ???????????? ????????, ????? ??? ?????????????????, ?????????????? ????? ??? ?????????????? ????????.

Multiterm

??????????

?????? ?? ????? ??? ??????? ???????????? ???????? ???????, ???????????? ? ???????? ????? ??????. ?????????? ???????? ?????????? ???? ?????????????? ??????????? ????????? ? ?????? ?????? ?????????, ???????? ? ??????????? ?????. ?? ??????? ????????? ???? ???? ??????????? ????????????? ??? ????????? ? ?????????? ????????????????, ???????????? ?? ????????????? ?????????.

??? ???? ????????? ??? ??? ?????????? ????, ???? ? ?????? ?????? ??????? ??????????? ???????? ? ????????? ? ????????????? ?????? ???????? ??????. ????? ????????????? ??????, ????????? ???????? ???????? ??????????? ??? ? ???????????????? ????? ??? ???? ?? ?????? ? ?????????? ???????? ????? ????????? ?????????????? ?????????.