Компания Selina, как правило, прибегала к услугам Cultures Connection для улучшения своего веб-сайта. Компания начала работать в сфере гостиничного бизнеса в Панаме в 2014 году и быстро расширила свою деятельность в Европе, Африке, Азии и Океании. В связи с этим возникла необходимость сделать перевод сайта с английского на несколько языков.

Клиент: Компания Селина из Панамы.

Отрасль: Туризм

Перевод с английского на китайский и малазийский языкиПеревод сайта с английского на португальский и испанский языки

5000 словВыполнено: 1 неделя

Потребности

Заказчику нужно было сделать перевод сайта с английского на португальский и испанский языки. Общий объем перевода составлял не более 5000 слов.

Решения

Выбранное бюро переводов обладает богатым опытом в области перевода веб-сайтов. В агентстве работают высококвалифицированные переводчики, которые являются носителями целевых языков, хорошо ориентируются в отрасли заказчика и обладают знаниями в области поисковой оптимизации (SEO), что позволяет обеспечить эффективное донесение контента до целевой аудитории в соответствии с требованиями поисковых систем.

Компания Selina неоднократно обращалась в Cultures Connection, чтобы сделать перевод сайта с английского на испанский и бразильский португальский языки веб-контента, рекламирующего ее услуги в разных городах мира. В этих случаях задача заключалась в том, чтобы уловить специфические нюансы американского испанского и португальского языков, чтобы в текстах были использованы выражения, слова и коды, используемые носителями этих языков, что позволило бы им воспринимать и резонировать с сообщениями.

Не менее специфической была и целевая аудитория, состоящая из взыскательных путешественников, ищущих жилье не только для отдыха, но и для работы, известных как цифровые кочевники.

Согласно заказу, перевести сайт нужно было с английского на португальский и испанский языки

Cultures Connection, имеющая офисы в Южной Америке и Европе, а также сеть из более чем 500 переводчиков по всему миру, оказалась оптимальным переводческим агентством для реализации этих проектов.

Инструменты перевода

Xbench

Эта программа облегчает перевод текста за счет использование повторов, также обеспечивает согласованность в файлах и проектах при одновременной работе над переводом несколькими лингвистами.

Результаты

Результат работы — качественный перевод сайта с английского языка в объеме 5000 слов за короткий срок. Заказчик получил адаптированный контент туристического сайта на испанском и португальском языках.