Прозрачный переводчик. Встреча с Анной Ямпольской

Место: Москва

Организаторы: Литературный институт имени А.М. Горького

Рабочие языки: русский, итальянский.

По словам Гоголя, «переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно». Эо значит, в переводе текст автора должен быть передан переводчиком читателю без малейшего искажения смысла. Без абсолютного знания обоих языков на уровне носителя это невозможно. Но этому можно научиться.

В марте в Литинституте имени Горького пройдет шестая встреча серии «Прозрачный переводчик». В ходе таких встреч о своей работе рассказывают профессиональные лингвисты с богатым опытом. Лектором на нынешней, шестой, встрече станет переводчик с итальянского Анна Ямпольская.

К участию приглашаются студенты Литинститута кафедры художественного перевода. В рамках встречи участники могут выбрать любой художественный текст. Профессиональные переводчики покажут, как они работают с переводами и пояснят свои методы работы наглядно.

Ссылка: https://litinstitut.ru/content/prozrachnyy-perevodchik-vstrecha-s-annoy-yampolskoy