Локализация приложения для компании WeSchool

Клиент: WeSchool

Область: Образование

Локализация приложения с итальянского на английский язык

37 000 слов

Выполнено: 2 месяца

WeSchool, основанная в 2016 году, компания стала ведущим итальянским EdTech-стартапом и недавно закрыла раунд финансирования серии А. для масштабирования технологий и выхода на новые рынки. Миссия WeSchool заключается в том, чтобы обучение никогда не прекращалось, предоставляя педагогам и учащимся возможности для более инклюзивного и увлекательного обучения.

Потребности:

Компания WeSchool хотела, чтобы переведенный контент приложения поставлялся партиями, что означает больше усилий по координации. Клиенту требовались носители языка EN для перевода и проверки проекта локализации, обеспечивая наилучший перевод приложения.

Требования:

Обеспечить лучший перевод для англоязычных клиентов, WeSchool потребовалось комплексное бюро переводов, предлагающее услуги лингвистов-носителей языка, имеющих соответствующий опыт работы в сфере образования.

Задачи

Ограниченные ресурсы: Трудности с поиском квалифицированных лингвистов-носителей языка EN, имеющих на тот момент не менее 5 лет релевантного опыта перевода приложений на данный момент.

Сложный формат файла: Локализация приложения частично требовала пересмотра существующего перевода ряда учебных пособий. Исходный итальянский и целевой английский были представлены в отдельных документах Word вместо обычных двуязычных форматов, которые лучше облегчить процесс перевода приложений.

Решения

Ведущая команда: Менеджеры проекта отобрали 1 опытного переводчика, 2 редакторов и 1 корректора с опытом работы не менее 5 лет, которые смогут эффективно выполнить перевод приложения на английский язык.

Оптимизация рабочего процесса: Лингвисты должны были уделять повышенное внимание деталям, чтобы обеспечить качество перевода образовательного приложения, а менеджеры проектов также должны были проводить тщательный контроль качества перевода, чтобы обеспечить наилучший результат для WeSchool.

Инструменты перевода

Trados

Обеспечить плавный переход от одного этапа к другому. Помогают сократить количество ошибок и сохранить качество перевода

Xbench

Помочь выявить и минимизировать возможные ошибки для Проекта WeSchool.

Результаты проекта WeSchool

Сделан и проверен перевод приложения на английский, объемом 37 000 слов за 2 месяца